The Fat Lady


The Fat Lady


Lisa Phillips é uma ex-colega, que estava lotada na sede da empresa para América Latina, situada em Miami. É americana de Atlanta e visitara várias vezes a unidade da empresa no Brasil, devido a sua atividade na área de marketing. Fala Português e Espanhol fluentemente. Às vezes ela sacava do Espanhol ou do Inglês algumas palavras, como saca-se carta de um baralho, para fazer-se melhor entender; e pronunciava as palavras com um leve e charmoso sotaque.
Certa vez, provável que em 1997, quando ela voltava para Miami em um voo noturno da America Airlines notou que a aeronave estava lotada de brasileiros, com crianças e adolescentes barulhentos. Era férias escolares no Brasil e essa malta ia para Orlando, aproveitando uma fase favorável de taxa de Dólar baixa.
Durante o voo começaram a projetar um filme que ela se interessou em assistir, não havia legenda, nem dublagem; era um original em Inglês. Poucos brasileiros estavam entendendo o filme, contudo outros não entendiam nada, pelas reações e interesses demonstrados.
À certa altura um personagem disse: “the opera ain't over till the fat lady sings.” Esta é uma expressão interessante, que não há uma tradução completa em Português. Lisa me disse em uma das vezes que fui ao escritório de Miami: “duvido que os brasileiros entenderam o que o personagem quis dizer.” Ela tampouco conseguira uma tradução exata em Português. Eu também não sabia o significado exato, tive uma ideia, depois que ela me explicou o significado em Inglês; aí eu recorri ao jargão futebolístico e achei que a expressão queria dizer mais ou menos o seguinte: “o jogo só acaba com o apito final.”
Hoje pode até ser politicamente incorreto citar essa expressão (apesar que não dou a mínima para o politicamente correto), dizer que a ópera ainda não terminou porque a “ senhora gorda” ainda não cantou; porque, pela organização do espetáculo, ela é a última a cantar. A explicação que a Lisa me deu, foi exatamente essa: a ópera estava quase no final, mas para finalizar a “ senhora gorda” ainda tinha que cantar. Por outro lado, pode-se entender também que um jogo nunca está ganho, porque tudo pode acontecer, quem está ganhando pode até perder nos minutos finais.
As expressões em qualquer idioma fazem sentido nos próprios idiomas; as piadas também. Por exemplo, é difícil falar em outro idioma, “dar uma mãozinha”, “acabar em pizza”, “aos trancos e barrancos”, “arrumar sarna pra se coçar”, etc, etc.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Aracati & Outros/as

Aracati & Outros/as A falta de energia elétrica, nos sítios de meus avós nem era falta(só tem-se falta daquilo que já teve-se e não tem-se mais). Havia lampiões, lamparinas, velas; e pernilongos para matar, até em torno de nove horas da noite. Estes eram espantados pela fumaça da bosta seca do gado bovino ; era recolhida dos currais e das pastagens, colocada ao sol para secar e quando seca guardada. Colocava-se pedaços em latas de goiabada vazias, acendia-se e pronto, a fumaça subia, com cheiro de capim seco queimado. Nesse horário entrava(e ainda entra) o “Vento Aracati”, refrescante, que vem das praias do Ceará. Por causa desse vento abençoado os pernilongos davam uma trégua. A serpentina, comprada nas mercearias, era usada dentro de casa. Já dentro de casa, meu avô abria a Bíblia sobre uma grande mesa de madeira, que ele próprio fizera, as folhas do livro sagrado já estavam amareladas, algumas páginas dobradas que mostravam quanto esse livro havia sido usado. Lia p
Leia mais

Família Lins de Albuquerque

O texto a seguir é uma tentativa de relatar a história dos Lins de Albuquerque, do alto sertão da Paraíba, a partir de minha bisavó Aprigina Lins de Albuquerque, seus irmãos e filhos. Digo tentativa porque é uma família numerosa, espalhada pelo Brasil e até pelo exterior. Não é uma árvore genealógica, tampouco biográfica, mas de vez em quando, quando oportuno, pincelar sobre suas vidas. A região que abrange esse povoamento, é principalmente: Nazarezinho, Coremas, Sousa, Cajazeiras, Marizópolis, São João do Rio do Peixe, etc. Meu primeiro impulso foi perguntar a minha prima legítima, Iraci Albuquerque, que é professora aposentada em Nazarèzinho, se ela tinha alguma lembrança de nossa bisavó. Ela me respondeu: "ela me obrigou a comer angu com leite." Pensei: hoje eu adoraria comer angu com leite com carne de sol assada. De minha parte, quando nasci, fui pesado na balança de pesar algodão de meu avô materno Antonio Rodrigues dos Santos, que ficava presa em um galho da grande ara
Leia mais

A seca de 1958

A seca de 1958 Tia Apriginha (irmã de minha mãe Lucia Lins), Trajaninho seu marido, o qual nós crianças o tratávamos de tio, por ser casado com essa minha tia; e toda família, chegaram lá em casa em Marizópolis com móveis, roupas e ferramentas de trabalho de meu tio que era ferreiro. Colocaram tudo em um espaço que seria mais tarde uma garagem, e também no quintal. Foi em 1958, ano de uma das maiores secas que os Estados da Paraíba, Rio Grande do Note, Pernambuco, Ceará, enfrentaram. De repente a quantidade de moradores de nossa casa mais que duplicou. Naquele ano muita gente migrou para o Sudeste, principalmente para São Paulo e Rio de Janeiro, em busca de melhores condições de vida. Mas essa gente não era treinada, trabalhava na agricultura de subsistência, em biscates, não tinha habilidade para concorrer com os trabalhadores das indústrias em São Paulo e no Rio, cabendo-lhes quando muito, o trabalho duro de servente de pedreiro na construção civil. Enfrentavam temperaturas bai
Leia mais